• Q&A: JACKIE CRUZ AND “MIDNIGHT IN THE SWITCHGRASS”

    Arturo Hilario El Observador Editor’s Note: At a few points during the interview there is a splash of Spanglish, for flavor. That’s just the way bilingual minds work sometimes! You may remember Jackie Cruz from her iconic portrayal of Marisol “Flaca” Gonzales on Netflix’s prison drama, “Orange Is the...
  • Headed to the Woods

    SANTA FE, N.M. — At the height of the coronavirus pandemic in 2020, Americans hit the road, with the U.S. Forest Service reporting an increase of 19 million visitors last summer over 2019 numbers. Maureen Brooks, wildfire prevention program manager for the U.S. Forest Service, expects an equal number of people...
  • En Dirección al Bosque

    SANTA FE, N.M. — En el punto culminante de la pandemia de coronavirus en el 2020, los americanos salieron a las calles, con el Servicio Forestal de EE.UU. reportando un incremento de 19 millones de visitas el verano pasado comparado con los números del 2019. Maureen Brooks, directora del...
  • Mientras Las Restricciones de COVID Se Aligeran, Urge Seguridad En Transporte Público

    TAMPA, Fla. – El Center for Disease Control and Prevention ha determinado que las personas que estén a dos semanas de recibir su última dosis de la vacuna de COVID-19, pueden interactuar con los demás sin utilizar máscara y sin distanciamiento social. Sin embargo, el comportamiento preventivo de COVID...
  • As COVID Restrictions Loosen, Safety Urged on Public Transportation

    TAMPA, Fla. – The Centers for Disease Control and Prevention has determined that people two weeks out from receiving their last dose of the COVID-19 vaccine can interact with others without a mask on, and without social distancing. However, COVID-safe behavior will have to continue on public transit, even in states...
  • Q&A: Social Unrest, Weddings, and the “Dance” of Filming with Naian González Norvind

    Arturo Hilario El Observador Recently I spoke with actress Naian González Norvind about her role in the thrilling and controversial Mexican film by Michel Franco, “New Order” (“Nuevo Orden” in Mexico). The film won one of the top prizes, the Silver Lion Grand Jury Prize, at its premiere at...
  • Q&A: Malestar Social, Bodas y la “Danza” de Filmar con Naian González Norvind

    Arturo Hilario El Observador Recientemente hablé con la actriz Naian González Norvind acerca de su rol en la emocionante y controversial película Mexicana de Michel Franco, “New Order” (“Nuevo Orden” en México). La película ganó uno de los premios más prestigiosos, el Silver Lion Grand Jury Prize, en su...
  • Qué Pueden Esperar Los Viajeros Mientras Los Planes De Verano Tardíos Toman Forma

    PORTLAND, Ore. — Con el aumento en el índice de vacunación, la gente vuelve a hacer planes para el verano. Walter Marchbanks, director de programas y servicios para pasajeros para el Aeropuerto de Portland, presintió que hay una demanda acumulada, ya que mucha gente no se fue de viaje...
  • What Travelers Can Expect as Overdue Summer Plans Take Shape

    PORTLAND, Ore. — With vaccination rates increasing, people are making summer plans again. Walter Marchbanks, passenger programs and services manager for the Port of Portland, sensed there’s a lot of pent-up demand, since many didn’t take trips last year. He also recognized travel during the pandemic can be stressful,...

0