Este mes en la Plaza de la Herencia Mexicana, Teatro Visión presentará las aclamadas autobiografías de Francisco Jiménez sobre su infancia y juventud como hijo de trabajadores migrantes, La Mariposa y Breaking Through, adaptadas por Leo Cortez. Siendo la producción juvenil anual de la compañía, el elenco consiste de 17 jóvenes actores locales, de entre 10 y 19 años, y es perfecto para todas las edades.
El director de La Mariposa, Ricardo Cortés, dice: “Como director y amante del teatro, quiero que los niños tengan la experiencia de hacer teatro de manera profesional y comprometida, dando voz a una historia contundente que los relacione de manera directa con su comunidad latina. Para mí es importante que vivan la experiencia de crear arte desde su propia esencia, capacidades e imaginación y que al enfrentarse a un público, no sólo transmiten un hermoso mensaje, sino que ellos mismos reconozcan el poder que tienen como creadores de arte”.
Las autobiografías de Jiménez se han convertido en parte importante de la literatura juvenil en el área del sur de la bahía y en todo el mundo. La historia de su juventud como hijo de trabajadores migrantes que crecieron en California ha resonado a través de generaciones, en su mensaje de amor, determinación y la importancia de los mentores.
En palabras del director artístico de Teatro Visión, Rodrigo García, “las historias de Francisco Jiménez han seguido siendo relevantes a través del tiempo, porque fueron escritas con el corazón, de una manera muy honesta y sincera. Estas historias retratan las luchas y tribulaciones de la familia Jiménez como inmigrantes en los Estados Unidos, y nunca permiten que el protagonista Panchito se convierta en una víctima, sino que se centran en su viaje hacia la autodeterminación y el orgullo de su identidad”.
Las novelas se presentan como dos obras de un acto cada una representadas juntas: La
Mariposa en español y Breaking Through en inglés. Ambas obras incluyen supertítulos proyectados en inglés y español.
La Mariposa muestra al jóven Panchito a su llegada a los EEUU con su familia donde tiene que encontrar su lugar en una vida de mudanzas constantes y en una escuela en la cual no entiende ni una sola palabra de lo que dice su maestra. Al observar en su salón de clase a una oruguita transformarse en una mariposa, él también aprende a desplegar sus alas.
Breaking Through lo sigue a su adolescencia, cuando Panchito empieza a encontrar alegría en la escuela y los libros. El sueño de ser maestro se despierta en él. Pero cuando sus responsabilidades familiares colisionan con sus deseos, él tiene que navegar las múltiples prioridades a las que se enfrenta.
Como en todas las producciones de Teatro Visión, los boletos se venden de forma “elija su propio precio”, entre $10 y $40, priorizando la accesibilidad financiera para la comunidad. Para más información y para comprar boletos, visite www.teatrovision.org/breakingthrough.
La Mariposa y Breaking Through son parte de 40 años, 40 eventos, que es la serie de eventos del 40 aniversario de Teatro Visión.
