-
Wendy Fry CalMatters En una noche reciente, junto al embalse de Miramar en el condado de San Diego, un hombre llamado Erwin estaba sentado en una mesa de picnic leyendo docenas de mensajes de texto de su esposa. Leyó en voz alta sus advertencias sobre la Policía que patrullaba...
-
Natalia Angeles always knew she was going to college despite being undocumented, so giving up the chance to attend a four-year university straight out of high school was not easy. But when the acceptance came from the University of California at Riverside, she quickly realized that without being able...
-
Natalia Ángeles siempre supo que iría a la universidad a pesar de ser indocumentada, por lo que no fue fácil renunciar a la oportunidad de asistir a una universidad de cuatro años después de terminar la escuela secundaria. Pero cuando la carta de aceptación llegó de la Universidad de...
-
California is poised to become the first state in the nation to extend food assistance benefits to some undocumented immigrants. But advocates say it’s not enough. The budget bill the state legislature passed Monday includes a proposal by Gov. Gavin Newsom to allow immigrants age 55 and older who are...
-
California está a punto de convertirse en el primer estado de la nación en extender los beneficios de asistencia alimentaria a algunos inmigrantes indocumentados. Pero algunos activistas dicen que no es suficiente. El proyecto de ley de presupuesto que la Legislatura estatal aprobado el lunes, incluye una propuesta del...
-
Paula Cortez Medrano has worked in the agriculture industry since she arrived in the U.S. over 25 years ago. She has labored in the heat of Fresno summers, picking onions, tomatoes, grapes, and garlic and in the freezing temperatures of local produce packing houses, where she would wear two...
-
Paula Cortez Medrano ha trabajado en la industria agrícola desde que llegó a los Estados Unidos hace más de 25 años. Ha trabajado en el calor de los veranos de Fresno, recogiendo cebollas, tomates, uvas y ajo, y en las gélidas temperaturas de las empacadoras de productos locales, donde...
-
Lucia Marroquin knows what it’s like to wait out pain in hopes that it will go away on its own. She is suffering from kidney stones and may need surgery. But because she lacks health coverage, her first question when she falls ill is always “how much will that...
-
Lucía Marroquín sabe lo que es esperar a que pase el dolor con la esperanza de que desaparezca por sí solo. Ella sufre de cálculos renales y puede necesitar cirugía. Pero debido a que carece de cobertura médica, su primera pregunta cuando se enferma siempre es “¿cuánto me costará?”...