Arturo Hilario
El Observador
A principios de los noventa, el estilo de música regional del suroeste de los EE. UU. conocido como tejano estaba teniendo un gran impacto en el escenario nacional, impulsado en gran parte por una estrella del género.
Selena Quintanilla Pérez es ahora un nombre sinónimo de la experiencia Latinx en Estados Unidos y su estilo y encanto como ícono del pop es reconocido en todo el mundo. En el trágico momento de su muerte en marzo de 1995, la vocalista mexicoamericana ya estaba en la estratosfera en cuanto a popularidad entre el público de habla hispana, pero estaba a punto de convertirse en un ícono pop consolidado con un atractivo crossover si hubiera vivido.
Aunque su trabajo terminó con su fallecimiento, su legado como brillante representante de la identidad mexicano-estadounidense y modelo a seguir para generaciones de sus fans continúa hasta el día de hoy.
Una de las personas que contribuyó en gran medida a esa continua popularidad es Gregory Nava, el director de la película biográfica “Selena”, que llevó a los espectadores a un emotivo y emocionante viaje por la vida de la cantante tejana a solo dos años de su muerte.
Para el 25 aniversario del estreno de la película, Warner Bros Pictures relanzará “Selena” en los cines del 7 al 10 de abril.
Nava habló recientemente sobre su experiencia en la creación de esta pieza esencial de los medios de Selena, y cómo 25 años después de su lanzamiento, esta película aún se mantiene como una mirada convincente al ícono de la música – una que fue creada con amor y cuidado, y que continúa siendo citada textualmente por viejos y nuevos fans por igual.
Hola Gregory, estoy muy agradecido por el tiempo.
Un verdadero placer hablar contigo. Y un verdadero honor. Y por cierto, me encanta San José. Estuve en el festival de cine ahí, y es una gran, gran ciudad, una ciudad fantástica. Y nuestra comunidad es muy fuerte. Ya sabes, esta es una de las primeras ciudades de California que fue fundada por californianos en el siglo 18. Es una de nuestras mejores ciudades con una de las mejores comunidades latinas.
Estoy muy emocionado de que todos vamos a tener la oportunidad de ver a Selena en la pantalla grande. Y está celebrando su 25 aniversario. Esta es una gran oportunidad para que los fans de Selena vean la película como se supone que debe verse en la pantalla grande. Para aquellos que vieron la película cuando se estrenó originalmente, genial. Y para todas las nuevas generaciones que solo han visto la película en la televisión, esta es una oportunidad para verla realmente de la forma en que se supone que debe verse en la pantalla grande en el cine.
Hablando del legado de Selena y tu película, me preguntaba ¿De qué te sientes más orgulloso al recordar el trabajo que hiciste en “Selena”?
Bueno, creo que lo que más me enorgullece es el hecho de que todos los que trabajaron en la película, Jennifer, quiero decir, qué actuación tan increíble, Eddie, todo el equipo técnico, todos realmente no dieron su mejor juego, su juego triple A porque estábamos muy conmovidos e inspirados por la vida de esta joven que nos fue arrebatada demasiado pronto. Y queríamos llevar su luz, conservarla y traerla al país y al mundo. Y todos trabajaron muy duro para hacer eso.
Y realmente siento que al hacer eso, fuimos bendecidos por la luz de Selena, que ella estuvo con nosotros cuando hicimos esta película.
Al ver el éxito que ha tenido y durante tantos años, esto es una sorpresa para todos porque las películas no se vuelven a estrenar 25 años después de haber sido realizadas en los cines de todo el país. Eso no sucede. Pero esa es la magia de Selena. ¿Verdad? Ella tiene esa magia. Todavía está superando obstáculos que son imposibles con su vida y con su legado. Pero realmente, es más que un legado porque siento que Selena todavía está con nosotros y que todavía vive porque vive a través de su hermoso espíritu.
Y la película es muy importante para nuestra comunidad, pero realmente se abre paso porque donde quiera que vaya, cuando le digo a la gente o cuando descubren que hice “Selena”, no importa cuál sea su origen. Todos se vuelven locos. “¡Me encanta esa película! Es tan hermosa”.
Su historia es universal. Y ahora con la película, ha recorrido todo el mundo. La familia Quintanilla me dijo que la gente viene de China, viene de África, de Francia, de Alemania. Vienen de todas partes para ver el Museo Selena en Corpus Christi. Así que su luz realmente sigue brillando intensamente. Y creo que eso es de lo que yo y Jennifer y todos los que hicimos la película estamos más orgullosos, que fuimos parte de este hermoso legado que es la vida de Selena.
Ahora, ¿Podrías llevarnos de vuelta a antes de que se hiciera la película, cuando le dieron las riendas de esta historia por primera vez, cómo querías contarla y cuáles eran tus sentimientos al asumir el proyecto?
Bueno, ya sabes, realmente me conmovió. Estaba dando un paseo por mi barrio en Los Ángeles, y me encontré con estas dos niñas, de ocho y diez años, y tenían camisetas de Selena y eran mexicanas. Y les pregunté, “¿por qué les encanta Selena?” Y dijeron, “porque se parece a nosotras”.
Realmente me conmovió el corazón porque dije: “Estas mujeres jóvenes, estas niñas, no tienen ninguna imagen en la pantalla de alguien como ellas”. Ya sabes, no tienen eso. “No tienen una princesa. No hay una princesa latina de Disney. No tienen nada. Y esto significa el mundo para ellas verse representadas en la pantalla”.
Y pensé: “Haré esta película y la haré para ellas. Quiero llenar sus corazones con la vida de Selena. Haré todo lo que pueda para lograrlo”. Y ahora, 25 años después, todas esas jóvenes son adultas, todas tienen hijas, y todas están vestidas como Selena, todas celebran a Selena. Y ahora, después del 7 de abril, tendrán la oportunidad de volver a los cines y ver la película una vez más.
No hay nada como ver la película en la pantalla grande. Toda la música, todo el drama, el humor, el amor que hay en esa película es mucho más poderoso en la pantalla grande. Entonces, si la gente quiere saber dónde se proyecta la película y cómo comprar boletos, pueden visitar el sitio web, que es selena25anniversary.com, ponen su código postal y aparecerán los cines de su zona y podrán comprar ahí sus boletos en línea.
Si te encanta Selena, no pierdas esta oportunidad. Nunca sucede. El hecho de que volvamos a los cines se debe una vez más a la magia de Selena.
¿Tienes un momento o escena favorita en la película y esa escena favorita ha cambiado a lo largo de la historia de la película?
Bueno, creo que obviamente la escena de apertura del concierto del Astrodome de Houston es increíble. Y esa fue una escena tan emotiva para filmar. Y realmente tengo que agradecer a la comunidad tejana. Sin su ayuda, no hubiéramos podido realizar esta película porque 35 mil personas vinieron gratis a llenar el Estadio para esa escena.
¡Se quedaron todo el día, 35 mil personas! Eso nunca sucede. Y fuimos bendecidos con su ayuda y su amor al hacer esa película en particular. Pero eso es lo que Selena inspira en todos nosotros. Y eso fue muy emotivo, la familia estaba allí y Jennifer y todos estábamos llorando y todos aplaudiendo y fue muy conmovedor. Y creo que esa escena es una de la que estoy muy orgulloso.
Pero la escena que realmente me sorprendió [fue] cuando hicimos la escena en la que los Cholos en el low rider ayudaron a sacar el autobús de la zanja y el tipo dice: “Cualquier cosa por Salinas”. Me sorprende cómo “Cualquier cosa por Salinas” es como en todas partes. Quiero decir, voy al este de Los Ángeles, hay camisetas de “Cualquier cosa por Salinas”, tazas de café de “Cualquier cosa por Salinas” dondequiera que vayas. “Cualquier cosa por Salinas” se ha convertido en este mantra con la película.
Y tengo que decir que eso realmente me sorprendió por lo enorme que se volvió.
Fue encantador y realmente es parte del legado de “Selena” y una de las escenas más queridas de la película. Otra que recuerdo que realmente es una de las escenas más queridas de la película es la [escena] de la lavadora, donde la madre de Selena, interpretada por Constance Marie, quien hizo un trabajo fantástico, le está enseñando a la pequeña Selena a bailar una cumbia, y lavan la ropa, y a todos les encanta eso también.
Estos son momentos humanos que quería llevar a la pantalla sobre la familia, porque gran parte de esta película trata sobre la familia. Y la familia es muy importante para nosotros y para nuestra comunidad. Y de eso trata la historia de Selena, su familia y su relación con su padre, su madre y sus hermanos, y también su viaje para encontrar su propio corazón y su propia independencia a través de su relación con Chris Perez. Entonces se convierte en una historia familiar y en la historia de una mujer joven que encuentra su centro, su talento y quién es realmente.
Realmente le habla no solo a la comunidad latina, sino, como dije, a todo el país y ahora a personas de todo el mundo, que realmente aman y responden a la historia de Selena. Y eso, creo, es algo que realmente, ya sabes, me encanta.
Otro momento del que siempre escucho es cuando Abraham, interpretado por Eddie Olmos, está en la camioneta y están discutiendo si deberían ir o no a Monterrey, México, y él dice: “es difícil ser un mexicano-estadounidense”. Llegamos a hablar español mejor que los mexicanos. Llegamos a hablar inglés mejor que los estadounidenses. La comida gringa es demasiado insípida para nosotros, pero cuando vamos a México, nos da diarrea. Eso es vergonzoso.”
Todo ese discurso que da en la camioneta es uno que la gente memoriza. Lo citan como palabra por palabra ¿Verdad? Realmente refleja nuestro espíritu de ser latinos y chicanos en los Estados Unidos. Así que ese es otro que realmente me asombró de cuánto afectó a las personas y cuánto expresó cómo se sienten acerca de su lugar. Entonces, la película tiene mucha resonancia de muchas maneras diferentes, de verdad. Nos toca muy profundamente en la historia de nuestra familia también.
Muy bien. Muchas gracias por tu tiempo, Gregory.
Quiero que todos los que estén en la ciudad a partir del 7 de Abril, vayan a selena25anniversary.com. Investiguen sus cines, compren sus boletos, vayan a ver la película, traigan a su familia y cuando todo termine, nos juntaremos todos y diremos: “¡Cualquier cosa por Salinas!”.
