Arturo Hilario
El Observador
Esta es la historia de cómo la identificación, la cultura y el humor acumularon un gran número de seguidores en línea.
Cuando Ana Saia se graduó de la Universidad de Las Vegas con una licenciatura en Periodismo en diciembre pasado, al estilo típico de los graduados, publicó sus fotos de la ceremonia con toga y birrete en Instagram. Como la mayoría de los graduados, agradeció a todos aquellos que la ayudaron a lo largo de su camino, desde el apoyo y el aliento de sus padres hasta sus compañeros en la escuela que le recordaron que debía tomar descansos.
La única diferencia entre ella y la mayoría de los estudiantes es que Saia ya había acumulado millones de seguidores en las redes sociales y había sido una figura popular en la aplicación durante años. Hacer malabarismos con sus estudios y una creciente base de fans en Internet ha sido un verdadero paseo por la cuerda floja para la pelirroja latina y comediante de las redes sociales, que acaba de cruzar la marca de 3,1 millones de seguidores en TikTok, la popular aplicación de vídeos donde comparte fragmentos cómicos de su vida y sus experiencias.
La mayor parte de su contenido profundiza en el humor de la vida cotidiana, desde las relaciones, el trabajo y lo más importante para ella, la latinidad. Algunos de sus videos más populares tratan sobre su vida mexicano-estadounidense y las dificultades para hablar español. Algunos de los videos presentan a su madre, quien a menudo se burla de sus puntos de vista de la misma manera que lo harían algunas madres latinas más tradicionales [al momento de escribir este artículo, puedo confirmar que mi propia madre también me hace esto, todo es amor].
Uno de sus videos más populares, titulado “Diciéndole a mi mamá mexicana que su salsa no pica”, muestra a Saia presentando su plan para decirle a su madre que su salsa no es realmente picante, aunque en realidad lo es. Ella le dice a su mamá, en español, que su salsa sabe diferente y su mamá responde “¿porque?” a lo que Saia dice, “no es tan picosa”, a lo que su madre reacciona en una enérgica refutación de esa afirmación. Los comentarios son una mezcla de estar de acuerdo o decir cosas como “*yo solo esperando la chancla* XDD”.
El término ‘no sabo’ ha sido uno que Saia usa para describir el tipo de latina que es, una que no necesariamente domina el español, pero un término que, sin embargo, ella y sus fanáticos, así como otras grandes comunidades latinas en línea, han retomado como un término cariñoso. Ella sabe que los latinos no son un monolito, son diversos al igual que sus niveles de dominio del idioma.
“No sabo” surgió originalmente de connotaciones negativas contra los latinos biculturales que no eran vistos como “fieles a su identidad” debido a que no dominaban el idioma español ni dominaban las normas culturales. ‘No sabo’ es una forma incorrecta de decir ‘no sé’. Si bien parece que las personas que acuñaron colectivamente el término lo hicieron por la necesidad de avergonzar o proteger la cultura, los creadores en línea como Saia intentan dar la bienvenida a todos y redefinir ese término como uno de aceptación y arrojar luz sobre las comunidades que aman su cultura a pesar de no dominar el idioma.
El ritmo y la edición cómicos naturales de Saia son una de las razones por las que su popularidad se disparó durante la pandemia, junto con la conexión con otros latinos que entendieron su punto de vista y vieron en ella un poco de ellos mismos y de sus familias latinas. Al momento de escribir, el hashtag #nosabokid en TikTok tiene hasta 490,4 millones de visitas, y de los primeros 24 resultados, se puede ver la cara de Saia en 6 de las miniaturas de vista previa. De esas 24, 18 son cuentas individuales diferentes, el resto son de Saia.
Continúe leyendo para escuchar de la propia Saia la historia de cómo se convirtió en una de las favoritas de las redes sociales, cómo es el mundo de la creación de contenido y qué significa haber cultivado una comunidad en línea de latinos diversos pero con ideas afines.
Para empezar, quería saber si podrías hablar un poco sobre lo que estaba pasando en tu vida antes de entrar en el lado de las redes sociales. ¿Cuáles eran tus objetivos entonces? ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
Bueno, en ese momento yo estaba en el tercer año de la universidad y estaba estudiando para ser productora en una estación de noticias local, así que estaba estudiando periodismo, producción y todo ese tipo de cosas. Entonces, como parte de nuestro equipo de producción en la universidad, hicimos muchas takeovers de redes sociales. Entonces fue cuando probé por primera vez compartir más de lo que otras personas compartían, si eso tiene sentido. Y me gustó al mismo tiempo.
Pero en ese momento lo único que quería era ser productora. Estaba aprendiendo con productores locales y todo. Y para mí, ese era mi objetivo realista en ese momento. Entonces, cuando todo sucedió, pensé: “Está bien, esto es más divertido, menos estresante y recibiré una paga mucho mejor”.
Y hacer la parte de producción en la escuela, ¿cómo se atribuye eso a ayudar en lo que haces ahora?
Ha ayudado, no voy a mentir. De alguna manera te da una perspectiva del detrás de escena de las situaciones. Porque parte de mi carrera en realidad fue el estudio de las redes sociales. Entonces siento que, a diferencia de muchos otros influencers que conozco, obtuve un curso básico real sobre cómo funciona YouTube, cómo funciona TikTok, todos los algoritmos, y obtuve una comprensión realmente sólida de lo que eso puede significar para una marca y lo que eso puede significar para personas como yo.
Así que estoy muy agradecido a mi universidad por tener una base tan sólida que darme para llegar a donde estoy. Y lo hice de una manera simplemente irreal y muy rápida, quiero decir. Creo que mucho tiene que ir a esas clases que tomé.
La niña que sentía que tenía que demostrar mi latinidad cuando era niña se siente escuchada ahora, lo cual quiero para otras personas, sin importar cómo te ves o cómo hablas los dialectos del español, no importa
Entonces, ¿cómo empezaste a publicar tu propio contenido y cómo dio ese salto a lo que tienes ahora?
Es como dije, primero comencé con pequeñas takeovers de redes sociales para otros dentro de los canales y grupos de la universidad, así que lo probé entonces. Y luego pensé, ¿sabes qué? “Vamos a divertirnos. Vamos a ver qué puedo hacer”. Así que comencé a publicar de vez en cuando. No había un horario estricto, ni siquiera era mi intención que sucediera. Tenía mucha curiosidad sobre qué funcionaría y cómo podría amplificarse en ese tipo de plataformas.
Entonces, cuando publiqué mi primer video viral que obtuvo más de 300.000 visitas en el que aparecía hablando de una mala calificación, en un examen de español pensé: “bueno, ¡esto es divertido!”. porque realmente hizo clic en mi cabeza, “nadie sabe eso de mí”. Cada vez que hablo con alguien, es una de las primeras cosas que digo, porque cuando tienes una conversación conmigo, simplemente aparece mi cultura. Es una gran parte de mí. Entonces pensé: “¿Sabes qué? Sigamos con esto. Es divertido. Estoy ayudando a la gente al mismo tiempo”.
¿Fue ese el único video en el que te diste cuenta de que esto podría generar más resultados en términos de que, en lugar de simplemente publicar videos divertidos, podría generar una mayor audiencia y, de hecho, convertirse en un trabajo, en todo caso?
Sí, creo que el primer vídeo que realmente tuvo éxito fue cuando intentaba hacer enojar a mi madre conmigo. Estaba tratando de hacerla enojar. Ese video fue mi primer millón de visitas y creo que superó los 3 millones. Y yo dije: “sí, es simplemente ser auténtico”. Y cuanto más lo hacía, una vez que conseguí mi primer contrato de marca, pensé: “Oh, está bien, tal vez podamos hacer un poco más porque me estoy divirtiendo. La gente también se está divirtiendo, así que es mejor seguir”
Entonces, ¿qué ha sido lo más fascinante de convertirse en una figura popular e influyente en línea? ¿Y qué ha sido también lo más desalentador o aterrador de todo esto?
Bueno, lo más fascinante es lo rápido que puedes realmente afectar la vida de las personas. Trabajo a través de una pantalla. Entonces, de vez en cuando, cuando salgo y conozco personas que me siguen o apoyan mis videos o, por ejemplo, los miran, a veces es sorprendente esa conexión que obtengo en unos 30 segundos. Entonces, para mí, esa es la mejor parte.
Pero la parte que también da miedo es lidiar con comentarios de odio, lidiar con controversias, tratar de navegar quién eres como persona versus lo que estás publicando en línea. Porque a veces esos tienden a mezclarse. Y creo que es muy importante tener conciencia de uno mismo y ser empático con cualquier cosa que estés publicando porque creo que muchas personas simplemente están tratando de volverse virales y olvidan que muchas veces necesitas poner un significado real y una verdad real detrás para mostrar esa parte de ti con la que la gente resonará y seguirá viendo tu trabajo.
¿Qué es lo que más aprecias de esta audiencia que has construido? Puedes cambiar lo que estás haciendo, pero ellos seguirán ahí apoyándote.
Dios, estoy muy agradecida por ellos. Realmente lo soy, porque veo gente que constantemente comenta o apoya, comparte, hace todo eso. Puedo verlos. No los conozco personalmente, pero lo veo a través del apoyo, trato de ni siquiera tocar los comentarios de odio. Ellos lo hacen. Yo digo, “ni siquiera pierdan el tiempo”. A veces, si se calienta demasiado, lo borro. Yo digo: “No vale la pena. No necesitamos ese tipo de negatividad aquí. Ese no es el punto”.
Así que estoy muy agradecido porque a veces intentan defenderme tanto como pueden. Y yo dije: “No te preocupes por eso. Gracias. Pero está bien. No necesito que lo hagas. Está bien. A veces puedo recibir un golpe”.
Y dejando de cambiar de género, ¿puedes mencionar tu material más reciente, como lo que has hecho cantando y el cosplay, y cómo ha reaccionado la gente a eso?
Mucha gente, especialmente recientemente, piensa que soy solo un rasgo de personalidad debido a lo mucho que estoy involucrado con mi cultura y hay muchas partes que analizar en eso, por supuesto. Pero como dije, me encanta cantar, me encanta vestirme, me encanta pintar, hacer todas estas cosas diferentes. Así que también se trata de mostrar esos lados de mí para que la gente pueda obtener una mejor imagen que solo los 30 segundos que les doy.
Por eso comencé también en YouTube, comencé a hacer más contenido de formato largo y me ha ido muy bien. Y veo gente que dice: “¡Oh, me encanta cómo podemos ver este lado tuyo!” Y yo dije: “Sí, porque quiero que veas este lado de mí”. Hay muchas cosas que implican ser hispano y poder compartir esa parte de mí es lo que a veces genera muchas visitas. Pero amo tanto las otras partes de mí como mi parte hispana. Y quiero decir, a veces él se hace cargo, a veces el otro se hace cargo. Es un juego de equilibrio, pero es lo que tengo ganas de crear al final del día.
Y si a la gente le gusta, le gusta. Si no lo hacen, entonces no tienes que quedarte.
Tu mamá parecía ser un componente muy importante para rebotar en eso y generar el humor de tus videos iniciales. Me preguntaba cuál ha sido su reacción ante tu éxito en este mundo y cómo llegó a formar parte de tus videos por primera vez.
Me gusta decir que somos uno y lo mismo, la mayor parte del tiempo. Gran parte de mi personalidad la obtengo de ella. Entonces, cuando comencé a hacer videos y todo, ella y mi papá me apoyaron mucho. Haces lo que haces porque sólo querían que me graduara de la universidad. Eso era lo único que querían de mí. Mientras estuviera haciendo eso, a ellos no les importaría hacer algo importante o algo que no fuera extraño en línea.
Ella estaba muy feliz porque ella es la razón por la que amo mi herencia, ella es la razón por la que sé español, la razón por la que tengo una conexión tan fuerte con mi familia y todas esas otras cosas muy importantes. Así que su amor y aprecio y simplemente darme el visto bueno, es todo lo que necesitaba para decir, está bien, vamos a seguir.
Entonces me preguntaba, tocando toda esa idea de latinidad y el aspecto comunitario de la misma. ¿Qué crees que dice tu popularidad y las cosas de las que hablas en ese espacio sobre cómo se sienten los demás acerca de esas mismas situaciones y la capacidad de conectarse en todas estas experiencias compartidas a través de tus videos?
Creo que la razón por la que a todos les va tan bien es porque al ser parte de la comunidad latina en sí misma, somos la minoría más grande de la naciónSomos muy diversos, por lo que cada uno tiene su propio enfoque en las cosas, cada uno tiene su propia experiencia, pero al mismo tiempo, todos conocemos esas pequeñas cosas que dicen: “Oh, sí, el masaje con vapor rub, lo mejor que existe, cura todo.”
Son las pequeñas cosas en las que a veces ni siquiera piensas. Dices: “No sé cómo decir bien esta palabra en español porque crecí escuchándola y no sabía hablarla tan bien”.” Entonces, hay tanta gente que tiene diferentes experiencias con el idioma, la música, la cultura, las tradiciones y el poder compartir eso y la gente que quiere aprender o reírse de ello a través del trauma, a veces es casi como si todos nos estuviéramos curando juntos. Lo cual para mí, la niña que sentía que tenía que demostrar mi latinidad cuando era niña, ahora se siente escuchada, lo cual quiero para otras personas, sin importar cómo te ves o cómo hablas los dialectos del español, no importa. Y creo que esa es la parte más importante.
Y aparte de eso, está el término ‘no sabo’, que ha sido visto como despectivo. Pero ahora, con personas como tú en espacios en línea, se está abriendo la conversación sobre por qué estos términos deben dejar de ser negativos. Entonces me preguntaba cómo te sientes acerca de que ese aspecto sea parte de tu imagen y cómo la gente se conecta contigo al respecto.
Intento utilizar el término no sabo de forma positiva porque sé lo negativo que puede ser para los demás y cómo la gente puede sentirse intimidada a la hora de aprender español por ello. Así que siento que, como comunidad de ‘niños no sabo’, si a veces lo asumimos y decimos, sí, no lo sabemos todo, pero eso es lo brillante de esto. Queremos. Y la única forma de aprender es cometiendo esos errores.
Entonces, tener esa comunidad conmigo y respaldarme, en cierto modo, es decir: “Sí, todavía está aprendiendo. Sí, se equivocó al traducir una canción del inglés al español, pero eso es parte de”. Y es por eso que, por supuesto, podría volver atrás y buscarlo y ver la forma correcta de decirlo, por supuesto. Pero a veces no lo hago porque también quiero que la gente sepa que cometo erroresNo hablo muy fluido. Sé que puedo mantener una conversación, pero no muy bien, como mi mamá. Así que creo que cuando todos nos reunimos y reconocemos que estamos aprendiendo, que lo estamos intentando, que no queremos alejarnos de nuestra cultura sólo porque no sabemos tan bien, eso no nos detendrá.
¿Qué consejo le darías a otras personas que quieran crear comunidades en línea, ya sea para entretenimiento o para fines informativos?
El consejo que siempre doy a la gente es que seas auténtico contigo mismo. Si tienes algo que realmente te apasiona, ya sea la cocina, el maquillaje, la música, el arte, lo que sea, siempre y cuando provenga de un lugar de pasión y de sanación, la gente querrá apoyarse en eso y apoyarte y apoyar lo que sea que hagas. Porque ven la pasión, ven la creatividad y la singularidad general que aportas a ese tipo de géneros que estás creando.
Y luego, de repente, antes de que te des cuenta, estás creando esta comunidad que es parte de tu marca por accidente. Así que ese es probablemente el consejo más importante que podría darle a cualquiera que quiera empezar en línea, porque es una montaña rusa. A veces es rápido, a veces se estanca, pero al final del día, si estás haciendo algo que te hace feliz, entonces estarás bien.
Y una última pregunta. ¿Qué te gustaría dejar a los lectores, ya sea algún tipo de consejo o lo que viene a continuación?
Quiero decir, lo que viene es sólo el comienzo. Estoy tratando de sumergirme más en otros medios de comunicación, como diferentes tipos de revistas y, con suerte, estrenos e incluso música. Estoy tratando de lograr algo con este productor musical, veremos qué resulta de ello. Pero todo lo que haga definitivamente tendrá corazón y pasión y la latinidad 100% me impulsará porque eso es lo que me trajo aquí y eso es lo que me crió. Así que no voy a dejar pasar eso.
Si eres latino o si sientes que quieres ser más fuerte hacia tu cultura, eso es todo lo que necesitas. Es ese sentido de familia, la latinidad, lo que es una superpotencia. No es algo a lo que debas temer. Ve a investigar. Ve a aprender. Haz lo que quieras. Habla con tus padres. Habla con tu familia. Ellos están ahí para ti. Ellos serán los que te apoyarán.
