Traducción al español del webcómic premiado que será publicado en el Mes de Concientización sobre la Salud Mental

Project Press Play
Ilustración del webcómic ‘Press Play’. Photo Credit: Elbert Lim / www.projectpressplay.com

OAKLAND, CA – Este mes de mayo, en el Mes de Concientización sobre la Salud Mental, los hermanos Edward Gunawan y Elbert Lim lanzarán la versión en español de su webcómic premiado ‘Press Play’ o ‘Presione Play’.

A través de textos breves e ilustraciones vívidas en blanco y negro dibujadas a mano, el webcómic intenta capturar la experiencia de la ansiedad, la depresión y la ideación suicida. El objetivo del proyecto es alentar a las personas afectadas a perseverar en la adversidad—a continuar “presionado play”—y buscar la ayuda que necesitan.

El webcómic se lanzó por primera vez en Asia en mayo del 2019, en honor al Mes de Concientización sobre la Salud Mental. Basada en la experiencia vivida por Gunawan de superar la ansiedad y la depresión, el relato profundamente íntimo y poderoso de resiliencia y esperanza ha sido visto por más de 5.000 lectores en 100 países. El proyecto ganó un premio “Speaking Out” de Mindi HK Media en 2020 por desafiar las narrativas negativas sobre la salud mental y fue nominado para un premio Shorty Social Good y dos premios Webby.

Originalmente en inglés, el proyecto se ha traducido al mandarín, tailandés y bahasa indonesio para incrementar la accesibilidad para diferentes comunidades. Cuando el escritor y creador Gunawan emigró a los Estados Unidos al principio de 2020, decidió poner el proyecto a disposición de las comunidades de habla hispana, uno de los grupos más afectados por la pandemia. Una mini-subvención de ARTogether, una organización de las artes sin fines de lucro que apoya artistas refugiados e inmigrantes en el Área de la Bahía hizo posible la idea.

“Estamos muy orgullosos de otorgar nuestra primara mini-subvención a este proyecto,” dice Leva Zand, directora ejecutiva de ARTogether. “Es un gran ejemplo de cómo el arte que es hermoso y lleno de matices puede tener un impacto real en la eliminación de los estigmas negativos tradicionalmente asociados con la depresión y los problemas de salud mental. Especialmente en las comunidades a las que servimos.”

La traductora de español Samantha Cosentino agrega, “Edward y yo nos conocimos en el programa de escritura creativa en la Universidad Estatal de San Francisco. Cuando me pidió que

colaborará, inmediatamente dije que sí porque me cautivó la combinación de su escritura honesta, las imágenes hermosas y el mensaje tierno. Durante estos tiempos tumultuosos, es más importante que nunca recordar e inspirar a los afectados con problemas de salud mental.”

Los brotes de enfermedades infecciosas se han asociado con problemas de salud mental, y las comunidades de color, en particular la población negra y morena, se ven desproporcionadamente afectadas.

Aunque las tasas nacionales de suicidio han disminuido por dos años seguidos, un estudio reciente del Centro Nacional de Estadísticas de Salud y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos encontró que los síntomas de ansiedad y depresión aumentaron entre un 36,6 por ciento y un 41,5 por ciento durante la pandemia, particularmente entre agosto del 2020 y febrero del 2021. Los equipos también encontraron que el aumento en los números fue más prominente en adultos entre las edades de 18 y 29. Los pensamientos suicidas e intentos de suicido también afectan en gran medida a niños, adolescentes y adultos jóvenes, representando la segunda causa principal de muerte entre los estadounidenses de 10 a 34 años, con un fuerte aumento entre los jóvenes de raza negra.

Para apoyar el lanzamiento de la versión en español, Gunawan hablará en un panel sobre la salud mental organizado por ARTogether y Asian Health Services (AHS) el 26 de mayo del 2021. Michelle Lin (conservadora en el Kearny Street Workshop) moderará el panel que también incluirá a Jennifer Chen, PsyD (supervisora clínica en AHS) y Shirly Chen, APPC (consejera de salud mental en AHS). La asistencia es gratuita.

El webcómic ya está disponible para verlo gratis en línea en projectpressplay.com. La traducción al español estará disponible en el mismo sitio web a partir del 1 de mayo del 2021.

Categories
Featured

RELATED BY

  • California recall: The 2022 campaign starts now

    Gov. Gavin Newsom is keeping his job after months spent lambasting the California recall as a Republican power grab; feverishly fundraising, wooing likely supporters and wrangling fractious progressive activists; sweating the odd, unexpectedly close poll;...
  • LA HORA DE LA REFORMA MIGRATORIA

    A puertas cerradas y a marchas forzadas, los líderes demócratas del Congreso negocian la redacción final de masivo paquete de infraestructura humana por 3.5 mil millones de dólares, que...
  • Santos, Peticiones y Milagros

    Orar con fe, pedir con fe y recibir con regocijo. Los milagros existen y la fe mueve montañas. A continuación una lista de peticiones a los Santos patronos. Médicos...
  • BLACK DEEDS OF INDIAN GOVERNMENT

    MR. NARENDRA DAMODAR DASS MODI the first well known Prime Minister of India who committed to secure jobs for 200 million people every year but on the contrary, 140million...

0