Kuno Becker: En sus marcas, listos, fuera

Arts
Kuno Becker interpreta a Rayo McQueen en Cars 3 de Disney / Pixar. Photo Credit: Arturo Hilario

La voz en español del icónico Rayo McQueen habla sobre la magia de Cars 3 y lo que refleja de la humanidad

Arturo Hilario

El Observador

Cars 3 tiene un talentoso elenco de voz en inglés, pero también tiene un elenco de voces en español igualmente impresionante.

Si alguna vez has visto y escuchado las versiones en español de cualquiera de las tres películas de Cars, es posible que hayas notado el talento de Kuno Becker, que ha sido Rayo McQueen desde 2006. Tuvimos la oportunidad de conversar con Becker y tener sus opiniones sobre la nueva entrega. en la franquicia, y cómo Rayo McQueen y el resto del elenco han crecido desde la primera película.

En Cars 3, Rayo McQueen se enfrenta a la encrucijada de la vida. ¿Todavía puede competir en la pista con los autos más avanzados técnicamente? ¿Se esforzará por competir, o ayudará al nuevo personaje Cruz Ramirez (interpretado por Cristela Alonzo en inglés y la actriz mexicana Verónica Jaspeado en español) a comenzar su propio sueño de competir? Ver la película responderá a todas estas preguntas, pero por ahora Becker nos cuenta lo importante que es la película para él.

Hola Kuno. Muchas gracias por darnos un tiempo para hablar sobre Cars 3. Para empezar, ¿en dónde encontramos a tu personaje de Rayo McQueen y sus amigos al empiezo de esta película?

Lo encontramos cambiando, que es lo único seguro en esta vida. El cambio. Y es lo más interesante. Además, los personajes cambian, y les pasan cosas y se vuelven alguien más, pero con la misma esencia es lo que queremos ver porque nos pasa a nosotros. Lo encontramos [a McQueen] dejando de ser un corredor y convertirse en un entrenador, y eso es un cambio increíblemente radical para un corredor de coches, o para un cochecito que corre, o para un actor que dirige, o muchos ejemplos más que son más obvios que no voy a decir porque están muy tontos.

¿Porque crees que es tan esencial el cambio o el crecimiento de estos personajes?

Creo que el cambio es muy interesante, porque los comportamientos humanos interesantes son los que valen la pena llevar al cine. Una vez me sorprendió mucho lo que le preguntaron a Stanley Kubrick, que daba muy pocas entrevistas, en donde encontraba sus historias porque las historias, [para ese reportero], eran lo más interesante. Y Kubrick le dijo que no. Dijo que eran los comportamientos humanos [lo] interesante. Y esta historia tiene los dos.

¿Qué crees sobre la experiencia de Rayo McQueen y como ha crecido?

Tiene que pasar en la pista a estar detrás de la pista. Y que nadie le aplaude a él, pues un proceso, es una metamorfosis extrema porque por ejemplo ya no te van a dar el aplauso a ti, de esa forma. Pero recibes otras cosas que no sabías que ibas a recibir. Si le dicen a un actor que dirige, dicen, ‘pues que flojera, yo quiero estar enfrente de la cámara’. Pero cuando diriges y te gusta te das cuenta que tienes otros placeres, otras cosas que te llenan enormemente, incluso más.

¿Qué es un ejemplo de algo que aprecias de esta película?

Mi [parte] favorita de la película es súper clara para mí. Lo que más me gusta de esta película es que habla de la igualdad. Esta película está llena de cochecitos de todos los colores diferentes y la historia está llena de cochecitos de todas las formas, voces, y súper distintos. Como los seres humanos. Somos de colores diferentes, creemos en cosas diferentes. Y somos todos seres humanos y todos una raza, la raza humana.

Entonces, ¿vez a esta película como un paso progresivo para las películas animadas por el uso de la igualdad?

Yo creo eso. Todos son distintos, pero todos son cochecitos. Y yo creo en eso, en la igualdad. Imagínate, todo lo que significa para una empresa tan grande, tan exitosa [como] Disney/Pixar, hablar de algo que tienen que hablar porque está sucediendo. Y este gobierno, estas personas fascistas en el gobierno [están] encendiendo la llama de la desigualdad, están tratando de encender el racismo, tratando de encender todas estas cosas. Esta película es para niños, es inspiracional, bonita, divertida, atractiva, pero tiene un mensaje increíblemente importante que es ese. Me parece valiente que Disney/Pixar lo haga. Es su deber que los niños crezcan sabiendo que todos somos iguales como es en esta película, que ven desde chiquitos.

Finalmente, ¿por qué crees que las personas, los niños como los adultos, deberían echar un vistazo a Cars 3?

Yo creo que es increíblemente importante. Más que nada, se van a divertir muchísimo, si una película no entretiene, yo no creo que es una película buena, porque no [atrae] a la audiencia, y una película sin audiencia no es nada. Esta entretiene, entonces se la van a pasar increíble, es un técnico magistral, pero además es increíblemente importante que la enseñen a sus hijos, que sepan la importancia y lo crucial que es, el mensaje que le va a dar de igualdad. Sobre todo, porque ellos son la última esperanza.

Cars 3 ya está disponible en HD digital y Blu-ray / DVD.

Categories
Arts & CultureFeatured

RELATED BY